Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; visto que eles não permaneceram fiéis à minha aliança, eu me afastei deles", diz o Senhor.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
οὐ
ou
não: οὐ
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τὴν
tēn
o
διαθήκην
diathēkēn
"aliança: διαθήκη
ἣν
hēn
qual: ὅς
ἐποίησα
epoiēsa
fazer
τοῖς
tois
o
πατράσιν
patrasin
pai: πατήρ
αὐτῶν
autōn
isto
ἐν
en
in
ἡμέρᾳ
hēmera
dia: ἡμέρα
ἐπιλαβομένου
epilabomenou
"para pegar: ἐπι-λαμβάνω [em LXX para חָזַק hi.
μου
mou
me
τῆς
tēs
o
χειρὸς
cheiros
mão: χείρ
αὐτῶν
autōn
isto
ἐξαγαγεῖν
exagagein
para liderar: ἐξ-άγω [em LXX principalmente para יָצָא oi.
αὐτοὺς
autous
isto
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
γῆς
gēs
terra: planeta: γῆ
Αἰγύπτου,
Aiguptou
Egito: Αἴγυπτος
ὅτι
hoti
isso
αὐτοὶ
autoi
isto
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἐνέμειναν
enemeinan
permanecer em
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
διαθήκῃ
diathēkē
"aliança: διαθήκη
μου,
mou
me
κἀγὼ
kagō
Eu
ἠμέλησα
ēmelēsa
negligenciar: ἀμελέω
αὐτῶν,
autōn
isto
λέγει
legei
dizer: λέγω
κύριος.
kurios
senhor: Deus: κύριος