Pois nós, os que cremos, é que entramos naquele descanso, conforme Deus disse: "Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso" — embora as suas obras estivessem concluídas desde a criação do mundo.
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Εἰσερχόμεθα
Eiserchometha
entrar: εἰσ-έρχομαι
γὰρ
gar
"para: γάρ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
κατάπαυσιν
katapausin
resto: κατά-παυσις
οἱ
hoi
o
πιστεύσαντες
pisteusantes
"confiar (em): πιστεύω
καθὼς
kathōs
como
εἴρηκεν·
eirēken
dizer: λέγω
ὡς
hōs
como
ὤμοσα
ōmosa
jurar: ὀμνύω (então Hdt. e alguns escritores Att..) e ὄμνυμι (geralmente em Att.. prosa e sempre em Trag.
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ὀργῇ
orgēa
"ira: ὀργή
μου·
mou
me
εἰ
ei
"se: εἰ
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
entrar: εἰσ-έρχομαι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
κατάπαυσίν
katapausin
resto: κατά-παυσις
μου·
mou
me
καίτοι
kaitoi
"e: καί
τῶν
tōn
o
ἔργων
ergōn
"trabalho: ἔργον
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
καταβολῆς
katabolēs
começo: κατα-βολή
κόσμου
kosmou
mundo: κόσμος
γενηθέντων.
genēthentōn
ser: γίνομαι