Nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria no momento, mas sim de tristeza. Mais tarde, porém, produz fruto de justiça e paz para aqueles que por ela foram exercitados.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
πᾶσα
pasa
todos: πᾶς
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
παιδεία
paideia
disciplina: παιδεία (-ία
πρὸς
pros
para
μὲν
men
por outro lado: μέν
τὸ
to
o
παρὸν
paron
estar presente: πάρ-ειμι [na LXX para בּוֹא
οὐ
ou
não: οὐ
δοκεῖ
dokei
"pensar: δοκέω
χαρᾶς
charas
alegria: χαρά
εἶναι
einai
existir: εἰμί
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
λύπης,
lupēs
pesar: λύπη
ὕστερον
husteron
mais tarde: ὕστερος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καρπὸν
karpon
fruto: καρπός
εἰρηνικὸν
eirēnikon
pacífico: είρηνικός
τοῖς
tois
o
δι᾽
di᾽
"através
αὐτῆς
autēs
isto
γεγυμνασμένοις
gegumnasmenois
treinar: γυμνάζω (γυμνός)
ἀποδίδωσιν
apodidōsin
pagar: ἀπο-δίδωμι [na LXX para מָכַר
δικαιοσύνης.¶
dikaiosunēs
justiça: δικαιοσύνη