Vocês se compadeceram dos que estavam na prisão e aceitaram alegremente o confisco dos próprios bens, pois sabiam que possuíam bens superiores e permanentes.
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
γὰρ
gar
"para: γάρ
τοῖς
tois
o
δεσμίοις
desmiois
prisioneiro: δέσμιος
συνεπαθήσατε
sunepathēsate
simpatizar: συν-παθέω (Rec. συμπ-)
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ἁρπαγὴν
harpagēn
pilhagem: ἁρπαγή
τῶν
tōn
o
ὑπαρχόντων
huparchontōn
já seja: ὑπάρχω [na LXX para הָיָה
ὑμῶν
humōn
você: σύ
μετὰ
meta
com
χαρᾶς
charas
alegria: χαρά
προσεδέξασθε
prosedexasthe
esperar
γινώσκοντες
ginōskontes
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
ἔχειν
echein
ter
ἐν
en
in
ἑαυτοὺς
he'autous
eles mesmos: ἑαυτοῦ
κρείττονα
kreittona
maior: κρείσσων (épico e antigo Att..) e κρείττων (mais tarde Att..)
ὕπαρξιν
huparxin
propriedade: ὕπαρξις
ἐν
en
in
οὐρανοῖς
ouranois
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
μένουσαν.
menousan
ficar: μένω