E trouxeram a José os rebanhos, e ele deu-lhes trigo em troca de cavalos, ovelhas, bois e jumentos. Durante aquele ano inteiro ele os sustentou em troca de todos os seus rebanhos.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיָּבִ֣יאוּ
vai.ya.Vi.'u
entrar (entrar): vir: : entrar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מִקְנֵיהֶם֮
mik.nei.Hem
gado: 1) gado
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
יוֹסֵף֒
yo.Sef
"José: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
dar: dar: : dar
לָהֶם֩
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
יוֹסֵ֨ף
yo.Sef
"José: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לֶ֜חֶם
Le.chem
pão
בַּסּוּסִ֗ים
ba.su.Sim
andorinha
וּבְמִקְנֵ֥ה
u.ve.mik.Neh
gado: 1) gado
הַצֹּ֛אן
ha.Tzon
rebanho: 1) gado pequeno
וּבְמִקְנֵ֥ה
u.ve.mik.Neh
gado: 1) gado
הַבָּקָ֖ר
ha.ba.Kar
gado: 1) gado
וּבַחֲמֹרִ֑ים
u.va.cha.mo.Rim
jumento
וַיְנַהֲלֵ֤ם
vay.na.ha.Lem
guiar: 1) conduzir
בַּלֶּ֙חֶם֙
ba.Le.chem
pão
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
מִקְנֵהֶ֔ם
mik.ne.Hem
gado: 1) gado
בַּשָּׁנָ֖ה
ba.sha.Nah
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
הַהִֽוא׃
ha.Hiv'
ele