Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמְר֡וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
שָׁא֣וֹל
sha.'ol
"pedir: 1) pedir
שָֽׁאַל־
sha.'al-
"pedir: 1) pedir
הָ֠אִישׁ
Ha.'ish
homem:: homem1) homem1a) homem
לָ֣נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
u.le.mo.lad.Te.nu
parentes: 1) parentesco
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
הַע֨וֹד
ha.'od
"ainda: subst1) um giro
אֲבִיכֶ֥ם
'a.vi.Khem
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
חַי֙
chai
"vivo: adj1) vivo
הֲיֵ֣שׁ
ha.Yesh
"lá: 1) ser
לָכֶ֣ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
אָ֔ח
'Ach
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וַנַ֨גֶּד־
va.Na.ged-
contar: 1) ser conspícuo
ל֔וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
פִּ֖י
pi
lábio: : lábio
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
palavra:: palavra
הָאֵ֑לֶּה
ha.'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
הֲיָד֣וֹעַ
ha.ya.Do.a'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
נֵדַ֔ע
ne.Da'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֣י
ki
para: 1) que
יֹאמַ֔ר
yo.Mar
"dizer: 1) dizer
הוֹרִ֖ידוּ
ho.Ri.du
descer: 1) descer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲחִיכֶֽם׃
'a.chi.Khem
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente