Ninguém desta casa está acima de mim. Ele nada me negou, a não ser a senhora, porque é a mulher dele. Como poderia eu, então, cometer algo tão perverso e pecar contra Deus? "
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
אֵינֶ֨נּוּ
'ei.Ne.nu
nada: 1) nada
גָד֜וֹל
ga.Dol
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
בַּבַּ֣יִת
ba.Ba.yit
casa
הַזֶּה֮
ha.Zeh
isto: 1) este
מִמֶּנִּי֒
mi.me.Ni
"de: prep1) de
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
חָשַׂ֤ךְ
cha.Sakh
reter: 1) reter
מִמֶּ֙נִּי֙
mi.Me.ni
"de: prep1) de
מְא֔וּמָה
me.'U.mah
qualquer coisa
כִּ֥י
ki
para: 1) que
אִם־
'im-
if: : se
אוֹתָ֖ךְ
'o.Takh
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בַּאֲשֶׁ֣ר
ba.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אַתְּ־
'at-
tu: tu (masc.sg.)
אִשְׁתּ֑וֹ
'ish.To
mulher:: mulher1) mulher
וְאֵ֨יךְ
ve.'Eikh
como?
אֶֽעֱשֶׂ֜ה
'e.'e.Seh
fazer: fazer: fazer
הָרָעָ֤ה
ha.ra.'Ah
ruim: prejudicial:: prejudicialadj1) ruim
הַגְּדֹלָה֙
ha.ge.do.Lah
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
הַזֹּ֔את
ha.Zot
isto: 1) este
וְחָטָ֖אתִי
ve.cha.Ta.ti
pecar: 1) pecar
לֵֽאלֹהִֽים׃
Le.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)