"Estávamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em pé, e os seus feixes se ajuntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele".
Original (16) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְ֠הִנֵּה
Ve.hi.neh
eis!
אֲנַ֜חְנוּ
'a.Nach.nu
nós (primeira pessoa do plural)
מְאַלְּמִ֤ים
me.'a.le.Mim
calar
אֲלֻמִּים֙
'a.lu.Mim
feixe
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
meio: 1) meio
הַשָּׂדֶ֔ה
ha.sa.Deh
"Sirion: Este nome significa campo
וְהִנֵּ֛ה
ve.hi.Neh
eis!
קָ֥מָה
Ka.mah
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
אֲלֻמָּתִ֖י
'a.lu.ma.Ti
feixe
וְגַם־
ve.gam-
também: 1) também
נִצָּ֑בָה
ni.Tza.vah
ficar de pé: 1) ficar de pé
וְהִנֵּ֤ה
ve.hi.Neh
eis!
תְסֻבֶּ֙ינָה֙
te.su.Bei.nah
virar: virar: : virar
אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם
'a.lu.Mo.tei.Khem
feixe
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ
va.tish.ta.cha.Vei.na
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
לַאֲלֻמָּתִֽי׃
la.'a.lu.ma.Ti
feixe