Por isso, meu senhor, vai à frente do teu servo, e eu sigo atrás, devagar, no passo dos rebanhos e das crianças, até que eu chegue ao meu senhor em Seir".
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
יַעֲבָר־
ya.'a.vor-
passar: 1) passar por cima ou por cima
נָ֥א
na'
por favor
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
face: antes: : antes
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
"servo
וַאֲנִ֞י
va.'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
אֶתְנָהֲלָ֣ה
'et.na.ha.Lah
guiar: 1) conduzir
לְאִטִּ֗י
le.'i.Ti
murmurante
לְרֶ֨גֶל
le.Re.gel
"pé: 1) pé1a) pé
הַמְּלָאכָ֤ה
ha.me.la.Khah
trabalho: 1) ocupação
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לְפָנַי֙
le.fa.Nai
face: antes: : antes
וּלְרֶ֣גֶל
u.le.Re.gel
"pé: 1) pé1a) pé
הַיְלָדִ֔ים
hay.la.Dim
juventude: 1) criança
עַ֛ד
'ad
"até: prep1) até
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָבֹ֥א
'a.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
"senhor: 1) firme
שֵׂעִֽירָה׃
se.'I.rah
"Seir: § Seir = ""peludo"" ou ""peludo""n pr terr2) a terra de Edom