Então o Senhor Deus declarou à serpente: "Já que você fez isso, maldita é você entre todos os rebanhos domésticos e entre todos os animais selvagens! Sobre o seu ventre você rastejará, e pó comerá todos os dias da sua vida.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
"dizer: 1) dizer
יְהֹוָ֨ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהִ֥ים׀
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֶֽל־
'el-
para (direção): 1) para
הַנָּחָשׁ֮
ha.na.Chash
serpente
כִּ֣י
ki
para: 1) que
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
fazer: fazer: fazer
זֹּאת֒
zoT
isto: 1) este
אָר֤וּר
'a.Rur
amaldiçoar: 1) amaldiçoar1a) (Qal)1a1) amaldiçoar1a2) amaldiçoado seja ele (particípio usado como em maldições)1b) (Niphal) ser amaldiçoado
אַתָּה֙
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
מִכָּל־
mi.kol
"todos: 1) todos
הַבְּהֵמָ֔ה
ha.be.he.Mah
animal: 1) fera
וּמִכֹּ֖ל
u.mi.Kol
"todos: 1) todos
חַיַּ֣ת
chai.Yat
"vivo: adj1) vivo
הַשָּׂדֶ֑ה
ha.sa.Deh
"Sirion: Este nome significa campo
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
גְּחֹנְךָ֣
ge.cho.ne.Kha
ventre
תֵלֵ֔ךְ
te.Lekh
ir: foi: : foi
וְעָפָ֥ר
ve.'a.Far
poeira: 1) terra seca
תֹּאכַ֖ל
to.Khal
"comer: 1) comer
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
יְמֵ֥י
ye.Mei
dia: : dia
חַיֶּֽיךָ׃
chai.Yei.kha
"vivo: adj1) vivo