Toque em uma palavra para ver os detalhes.
יַֽעַבְד֣וּךָ
ya.'av.Du.kha
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
עַמִּ֗ים
'a.Mim
pessoas:: pessoas
וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ
ve.yish.ta.chu
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
לְךָ֙
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
לְאֻמִּ֔ים
le.'u.Mim
povo
הֱוֵ֤ה
he.Veh
cair
גְבִיר֙
ge.Vir
senhor
לְאַחֶ֔יךָ
le.'a.Chei.kha
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
ve.yish.ta.cha.Vu
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
לְךָ֖
le.Kha
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
בְּנֵ֣י
be.Nei
filho
אִמֶּ֑ךָ
'i.Me.kha
mãe: 1) mãe1a) de humanos1b) da relação de Débora com as pessoas (fig.)1c) de animais2) ponto de partida ou divisão
אֹרְרֶ֣יךָ
'o.re.Rei.kha
amaldiçoar: 1) amaldiçoar1a) (Qal)1a1) amaldiçoar1a2) amaldiçoado seja ele (particípio usado como em maldições)1b) (Niphal) ser amaldiçoado
אָר֔וּר
'a.Rur
amaldiçoar: 1) amaldiçoar1a) (Qal)1a1) amaldiçoar1a2) amaldiçoado seja ele (particípio usado como em maldições)1b) (Niphal) ser amaldiçoado
וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ
u.me.va.ra.Khei.kha
"abençoar: 1) abençoar
בָּרֽוּךְ׃
ba.Rukh
"abençoar: 1) abençoar