Toque em uma palavra para ver os detalhes.
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
"céu: 1) céu
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לְקָחַ֜נִי
le.ka.Cha.ni
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
casa
אָבִי֮
'a.Vi
"pai: 1) pai de um indivíduo2) de Deus como pai de seu povo3) chefe ou fundador de uma família
וּמֵאֶ֣רֶץ
u.me.'E.retz
terra: país
מֽוֹלַדְתִּי֒
mo.lad.Ti
parentes: 1) parentesco
וַאֲשֶׁ֨ר
va.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
דִּבֶּר־
di.ber-
falar: falar: : falar
לִ֜י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
וַאֲשֶׁ֤ר
va.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִֽשְׁבַּֽע־
nish.ba'-
jurar: 1) jurar
לִי֙
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
לְזַ֨רְעֲךָ֔
le.Zar.'a.kha
semente:: semente
אֶתֵּ֖ן
'e.Ten
dar: dar: : dar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָאָ֣רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
הַזֹּ֑את
ha.Zot
isto: 1) este
ה֗וּא
Hu'
ele
יִשְׁלַ֤ח
yish.Lach
enviar: partir: : partir
מַלְאָכוֹ֙
mal.'a.Kho
mensageiro
לְפָנֶ֔יךָ
le.fa.Nei.kha
face: antes: : antes
וְלָקַחְתָּ֥
ve.la.kach.Ta
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אִשָּׁ֛ה
'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher
לִבְנִ֖י
liv.Ni
filho
מִשָּֽׁם׃
mi.Sham
"lá: 1) lá