Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּשְׁמַ֣ע
vai.yish.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֱלֹהִים֮
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
ק֣וֹל
Kol
voz
הַנַּעַר֒
ha.na.'Ar
jovem
וַיִּקְרָא֩
vai.yik.Ra'
chamar: chamar para: : chamar_para
מַלְאַ֨ךְ
mal.'Akh
mensageiro
אֱלֹהִ֤ים׀
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הָגָר֙
ha.Gar
"Hagar: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
מִן־
min-
"de: prep1) de
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
"céu: 1) céu
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לָ֖הּ
lah
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do femenino singular
מַה־
mah-
o quê?: interr pron1) o quê
לָּ֣ךְ
lakh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do feminino singular
הָגָ֑ר
ha.Gar
"Hagar: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
אַל־
'al-
"não: 1) não
תִּ֣ירְאִ֔י
tir.'I
temer:: assustador (PERIGO) 1) temer
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
שָׁמַ֧ע
sha.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
ק֥וֹל
Kol
voz
הַנַּ֖עַר
ha.Na.'ar
jovem
בַּאֲשֶׁ֥ר
ba.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הוּא־
hu'-
ele
שָֽׁם׃
Sham
"lá: 1) lá