Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d’água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּשְׁכֵּ֣ם
vai.yash.Kem
levantar-se: 1) levantar-se ou começar cedo1a) (Hiphil)1a1) levantar-se cedo
אַבְרָהָ֣ם׀
'av.ra.Ham
"Abraão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
בַּבֹּ֡קֶר
ba.Bo.ker
manhã: 1) manhã
וַיִּֽקַּֽח־
vai.yi.kach-
tomar: pegar: : pegar1) pegar
לֶחֶם֩
le.Chem
pão
וְחֵ֨מַת
ve.Che.mat
odre
מַ֜יִם
Ma.yim
água: 1) água
וַיִּתֵּ֣ן
vai.yi.Ten
dar: dar: : dar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הָ֠גָר
Ha.gor
"Hagar: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
שָׂ֧ם
sam
definir: fazer: : fazer
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
שִׁכְמָ֛הּ
shikh.Mah
"ombro: 1) ombro
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַיֶּ֖לֶד
hai.Ye.led
juventude: 1) criança
וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ
vay.sha.le.Che.ha
enviar: partir: : partir
וַתֵּ֣לֶךְ
va.Te.lekh
ir: foi: : foi
וַתֵּ֔תַע
va.Te.ta'
desviar-se: 1) errar
בְּמִדְבַּ֖ר
be.mid.Bar
deserto
בְּאֵ֥ר
be.'Er
"Berseba = ""poço do juramento"" cidade no sul de Israel"
שָֽׁבַע׃
Sha.va'
"Berseba = ""poço do juramento"" cidade no sul de Israel"