Então Sarai disse a Abrão: "Caia sobre você a afronta que venho sofrendo. Coloquei minha serva em seus braços, e agora que ela sabe que engravidou, despreza-me. Que o Senhor seja o juiz entre mim e você".
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתֹּ֨אמֶר
va.To.mer
"dizer: 1) dizer
שָׂרַ֣י
sa.Rai
"Sarai: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
אַבְרָם֮
'av.Ram
"Abrão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
חֲמָסִ֣י
cha.ma.Si
violência
עָלֶיךָ֒
'a.lei.Kha
sobre: prep1) em cima de
אָנֹכִ֗י
'a.no.Khi
eu
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti
dar: dar: : dar
שִׁפְחָתִי֙
shif.cha.Ti
serva: 1) empregada doméstica
בְּחֵיקֶ֔ךָ
be.chei.Ke.cha
colo
וַתֵּ֙רֶא֙
va.Te.re'
ver: ver: : ver
כִּ֣י
ki
para: 1) que
הָרָ֔תָה
ha.Ra.tah
conceber: 1) conceber
וָאֵקַ֖ל
va.'e.Kal
iluminar: 1) ser ligeiro
בְּעֵינֶ֑יהָ
be.'ei.Nei.ha
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
יִשְׁפֹּ֥ט
yish.Pot
julgar: 1) julgar
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
בֵּינִ֥י
bei.Ni
entre
וּבֵינֶֽיׄךָ׃
u.vei.Nei.kha
entre