Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַתִּקַּ֞ח
va.ti.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
שָׂרַ֣י
sa.Rai
"Sarai: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
אֵֽשֶׁת־
'e.shet-
mulher:: mulher1) mulher
אַבְרָ֗ם
'av.Ram
"Abrão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָגָ֤ר
ha.Gar
"Hagar: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
הַמִּצְרִית֙
ha.mitz.Rit
"Egípcio: Grupo de mits.ra.yim (מִצְרַ֫יִם ""Egito"" H4714G) § Egípcio
שִׁפְחָתָ֔הּ
shif.cha.Tah
serva: 1) empregada doméstica
מִקֵּץ֙
mi.Ketz
fim
עֶ֣שֶׂר
'E.ser
dez
שָׁנִ֔ים
sha.Nim
"ano: 1) ano1a) como divisão de tempo1b) como medida de tempo1c) como indicação de idade1d) uma vida inteira (de anos de vida)Equivalente em aramaico: she.nah (שְׁנָה ""ano"" H8140)"
לְשֶׁ֥בֶת
le.She.vet
"habitar: 1) habitar
אַבְרָ֖ם
'av.Ram
"Abrão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
terra: país
כְּנָ֑עַן
ke.Na.'an
"Canaã: § Canaã = ""planície"" a terra a oeste do Jordão povoada pelos descendentes de Canaã e posteriormente conquistada pelos israelitas sob o comando de Josué"
וַתִּתֵּ֥ן
va.ti.Ten
dar: dar: : dar
אֹתָ֛הּ
'o.Tah
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
לְאַבְרָ֥ם
le.'av.Ram
"Abrão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אִישָׁ֖הּ
'i.Shah
homem:: homem1) homem1a) homem
ל֥וֹ
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular
לְאִשָּֽׁה׃
le.'i.Shah
mulher:: mulher1) mulher