Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
אַבְרָם֩
'av.Ram
"Abrão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
שָׂרַ֨י
sa.Rai
"Sarai: Uma mulher que vivia na época dos Patriarcas
אִשְׁתּ֜וֹ
'ish.To
mulher:: mulher1) mulher
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
ל֣וֹט
Lot
"Lot: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
בֶּן־
ben-
filho
אָחִ֗יו
'a.Chiv
irmão: irmão-homem:: irmão-homem1) irmão1a) irmão dos mesmos pais1b) meio-irmão (mesmo pai)1c) parente
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
רְכוּשָׁם֙
re.khu.Sham
propriedade: 1) propriedade
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
רָכָ֔שׁוּ
ra.Kha.shu
coletar
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַנֶּ֖פֶשׁ
ha.Ne.fesh
alma: 1) alma
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
עָשׂ֣וּ
'a.Su
fazer: fazer: fazer
בְחָרָ֑ן
ve.cha.Ran
"Haran: Haran = ""alpinista"" a cidade para a qual Abraão migrou quando deixou Ur dos Caldeus e onde permaneceu até a morte de seu pai antes de partir para a terra prometida
וַיֵּצְא֗וּ
vai.ye.tze.'U
sair: vir: : vir
לָלֶ֙כֶת֙
la.Le.khet
ir: foi: : foi
אַ֣רְצָה
'Ar.tzah
terra: país
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an
"Canaã: § Canaã = ""planície"" a terra a oeste do Jordão povoada pelos descendentes de Canaã e posteriormente conquistada pelos israelitas sob o comando de Josué"
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
entrar (entrar): vir: : entrar
אַ֥רְצָה
'Ar.tzah
terra: país
כְּנָֽעַן׃
ke.Na.'an
"Canaã: § Canaã = ""planície"" a terra a oeste do Jordão povoada pelos descendentes de Canaã e posteriormente conquistada pelos israelitas sob o comando de Josué"