Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
νῦν
nun
agora: νῦν
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γνόντες
gnontes
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
θεόν,
theon
"Deus: θεός
μᾶλλον
mallon
mais: μάλα adv.
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γνωσθέντες
gnōsthentes
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
ὑπὸ
hupo
por
θεοῦ,
theou
"Deus: θεός
πῶς
pōs
como?!: πῶς
ἐπιστρέφετε
epistrephete
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
πάλιν
palin
novamente: πάλιν
ἐπὶ
epi
"sobre
τὰ
ta
o
ἀσθενῆ
asthenē
fraco: ἀσθενής -ές (ἀ- neg.
καὶ
kai
"e: καί
πτωχὰ
ptōcha
pobre: πτωχός
στοιχεῖα
stoicheia
"princípio: στοιχεῖον
οἷς
hois
qual: ὅς
πάλιν
palin
novamente: πάλιν
ἄνωθεν
anōthen
de cima
δουλεύειν
douleuein
"ser um escravo: δουλεύω (δοῦλος)
θέλετε;
thelete
querer