Pois está escrito: "Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido".
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
γέγραπται
gegraptai
escrever: γράφω
γάρ·
gar
"para: γάρ
εὐφράνθητι
euphranthēti
"celebrar: εὐφραίνω [na LXX principalmente para שָׂמַח
στεῖρα
steira
"estéril: στεῖρος
ἡ
hē
o
οὐ
ou
não: οὐ
τίκτουσα,
tiktousa
"dar à luz: τίκτω [na LXX principalmente para יָלַד
ῥῆξον
rhēxon
lançar violentamente: ῥήγνυμι e (Marcos 9:18) ῥήσσω
καὶ
kai
"e: καί
βόησον
boēson
clamar: βοάω
ἡ
hē
o
οὐκ
ouk
não: οὐ
ὠδίνουσα,
ōdinousa
estar em trabalho de parto: ὠδίνω [na LXX principalmente para חוּל
ὅτι
hoti
isso
πολλὰ
polla
much: πολύς
τὰ
ta
o
τέκνα
tekna
criança: τέκνον
τῆς
tēs
o
ἐρήμου
erēmou
deserto: ἔρημος (no grego antigo ἔρῆμος)
μᾶλλον
mallon
mais: μάλα adv.
ἢ
ē
ou: ἤ
τῆς
tēs
o
ἐχούσης
echousēs
ter
τὸν
ton
o
ἄνδρα.
andra
homem: ἀνήρ