Reconhecendo a graça que me fora concedida, Tiago, Pedro e João, tidos como colunas, estenderam a mão direita a mim e a Barnabé em sinal de comunhão. Eles concordaram em que devíamos nos dirigir aos gentios, e eles, aos circuncisos.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
γνόντες
gnontes
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
τὴν
tēn
o
χάριν
charin
graça: χάρις
τὴν
tēn
o
δοθεῖσάν
dotheisan
dar: δίδωμι
μοι,
moi
me
Ἰάκωβος
Iakōbos
James: Ἰάκωβος
καὶ
kai
"e: καί
Κηφᾶς
Kēphas
Cefas: Κηφᾶς
καὶ
kai
"e: καί
Ἰωάννης,
Iōannēs
João: Ἰωάνης (Rec. ννης
οἱ
hoi
o
δοκοῦντες
dokountes
"pensar: δοκέω
στῦλοι
stuloi
pilar: στύλος (T
εἶναι,
einai
existir: εἰμί
δεξιὰς
dexias
à direita: δεξιός
ἔδωκαν
edōkan
dar: δίδωμι
ἐμοὶ
emoi
Eu
καὶ
kai
"e: καί
Βαρναβᾷ
Barnaba
Barnabé: Βαρναβᾶς
κοινωνίας,
koinōnias
participação: κοινωνία
ἵνα
ina
para que
ἡμεῖς
hēmeis
me
μὲν
men
por outro lado: μέν
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰ
ta
o
ἔθνη,
ethnē
Gentios: ἔθνος
αὐτοὶ
autoi
isto
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
περιτομήν,
peritomēn
circuncisão: περι-τομή