Quando vi que não estavam andando de acordo com a verdade do evangelho, declarei a Pedro, diante de todos: "Você é judeu, mas vive como gentio e não como judeu. Portanto, como pode obrigar gentios a viverem como judeus?
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὅτε
hote
quando: ὅτε
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
ὅτι
hoti
isso
οὐκ
ouk
não: οὐ
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodousin
estar em pé: ὀρθοποδέω
πρὸς
pros
para
τὴν
tēn
o
ἀλήθειαν
alētheian
"verdade: ἀλήθεια
τοῦ
tou
o
εὐαγγελίου,
euangeliou
evangelho: εὐαγγέλιον
εἶπον
eipon
dizer: εἶπον
τῷ
tō
o
Κηφᾷ
Kēpha
Cefas: Κηφᾶς
ἔμπροσθεν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
πάντων·
pantōn
todos: πᾶς
εἰ
ei
"se: εἰ
σὺ
su
você: σύ
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Judeu: Ἰουδαῖος
ὑπάρχων
huparchōn
já seja: ὑπάρχω [na LXX para הָיָה
ἐθνικῶς
ethnikōs
à maneira dos gentios
καὶ
kai
"e: καί
οὐχὶ
ouchi
não!: οὐχί forma fortalecida de οὐ
Ἰουδαϊκῶς
Ioudaikōs
à maneira judaica
ζῇς,
zēas
viver: ζάω
πῶς
pōs
como?!: πῶς
τὰ
ta
o
ἔθνη
ethnē
Gentios: ἔθνος
ἀναγκάζεις
anagkazeis
obrigar: ἀναγκάζω (ἀνάγκη)
ἰουδαΐζειν;
ioudaizein
Judeu: Ἰουδαΐζω (Ἰουδαῖος)