Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְעַתָּ֡ה
ve.'a.Tah
agora
כִּמְעַט־
kim.'at-
pouco: 1) pequenez
רֶגַע֩
re.Ga'
momento
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
ser: 1) ser
תְחִנָּ֜ה
te.chi.Nah
graça
מֵאֵ֣ת׀
me.'Et
com: 1) com
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לְהַשְׁאִ֥יר
le.hash.'Ir
permanecer: 1) permanecer
לָ֙נוּ֙
la.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
פְּלֵיטָ֔ה
pe.lei.Tah
livramento
וְלָתֶת־
ve.la.tet-
dar: dar: : dar
לָ֥נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
יָתֵ֖ד
ya.Ted
estaca: 1) alfinete
בִּמְק֣וֹם
bim.Kom
lugar: 1) lugar de pé
קָדְשׁ֑וֹ
ka.de.Sho
santidade: 1) separação
לְהָאִ֤יר
le.ha.'Ir
iluminar: 1) ser ou tornar-se luz
עֵינֵ֙ינוּ֙
'ei.Nei.nu
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וּלְתִתֵּ֛נוּ
u.le.ti.Te.nu
dar: dar: : dar
מִֽחְיָ֥ה
mich.Yah
recuperação: 1) preservação da vida
מְעַ֖ט
me.'At
pouco: 1) pequenez
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
be.'av.du.Te.nu
escravidão