E que Deus, que fez o seu nome ali habitar, derrube qualquer rei ou povo que estender a mão para mudar este decreto ou para destruir esse templo de Jerusalém. "Eu, Dario, o decretei. Que seja plenamente executado".
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וֵֽאלָהָ֞א
ve.la.Ha'
Deus (aramaico)
דִּ֣י
di
aquele: parte da relação1) quem
שַׁכִּ֧ן
sha.Kin
habitar
שְׁמֵ֣הּ
she.Meh
nome
תַּמָּ֗ה
ta.Mah
ali
יְמַגַּ֞ר
ye.ma.Gar
derrubar
כָּל־
kol-
todo
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh
rei (aramaico)
וְעַם֙
ve.'Am
povo
דִּ֣י׀
di
aquele: parte da relação1) quem
יִשְׁלַ֣ח
yish.Lach
enviar (aramaico)
יְדֵ֗הּ
ye.Deh
mão
לְהַשְׁנָיָ֛ה
le.hash.na.Yah
(P'al) mudar
לְחַבָּלָ֛ה
le.cha.ba.Lah
destruir
בֵּית־
beit-
casa
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
Deus (aramaico)
דֵ֖ךְ
dekh
este
דִּ֣י
di
aquele: parte da relação1) quem
בִירוּשְׁלֶ֑ם
vi.ru.she.Lem
"Jerusalém: Aramaico de ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם
אֲנָ֤ה
'a.Nah
"eu: eu (primeira pessoa canta. -geralmente usado para dar ênfase) aramaico de a.ni (אֲנִי
דָרְיָ֙וֶשׁ֙
da.re.Ya.vesh
"Dario: Um homem que viveu na época do exílio e do retorno
שָׂ֣מֶת
Sa.met
definir: fazer: 1) definir
טְעֵ֔ם
te.'Em
relatório
אָסְפַּ֖רְנָא
'a.se.Par.na'
diligentemente
יִתְעֲבִֽד׃ פ
yit.'a.Vid
fazer: 1) fazer