O rei enviou-lhes a seguinte resposta: "Ao comandante Reum, ao secretário Sinsai e aos seus demais companheiros que vivem em Samaria e em outras partes, a oeste do Eufrates: Saudações de paz!
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
פִּתְגָמָ֞א
pit.ga.Ma'
palavra
שְׁלַ֣ח
she.Lach
enviar (aramaico)
מַלְכָּ֗א
mal.Ka'
rei (aramaico)
עַל־
'al-
desde: 1) sobre
רְח֤וּם
re.Chum
"Reum: Um homem que viveu na época do Exílio e do Retorno
בְּעֵל־
be.'el-
senhor
טְעֵם֙
te.'Em
relatório
וְשִׁמְשַׁ֣י
ve.shim.Shai
"Simsai
סָֽפְרָ֔א
sa.fe.Ra'
escriba
וּשְׁאָר֙
u.she.'Ar
resto
כְּנָוָ֣תְה֔וֹן
ke.na.Va.te.Hon
companheiro (aramaico): colega
דִּ֥י
di
aquele: parte da relação1) quem
יָתְבִ֖ין
ya.te.Vin
habitar
בְּשָֽׁמְרָ֑יִן
be.sha.me.Ra.yin
"Samaria: Aramaico de sho.me.ron (שֹׁמְרוֹן ""Samaria"" H8111) § Samaria = ""observe a montanha"" 1) a região do norte da Palestina associada ao reino do norte das 10 tribos de Israel que se separaram do reino após a morte de Salomão durante o reinado de seu filho Roboão e foram governadas por Jeroboão2) a capital do reino do norte de Israel localizado a 30 milhas (50 km) ao norte de Jerusalém e 6 milhas (10 km) a noroeste de Siquém"
וּשְׁאָ֧ר
u.she.'Ar
resto
עֲבַֽר־
'a.var-
além
נַהֲרָ֛ה
na.ha.Rah'
rio
שְׁלָ֖ם
she.Lam
paz
וּכְעֶֽת׃ ס
u.khe.'Et
agora