Então Secanias, filho de Jeiel, um dos descendentes de Elão, disse a Esdras: "Fomos infiéis ao nosso Deus quando nos casamos com mulheres estrangeiras procedentes dos povos vizinhos. Mas, apesar disso, ainda há esperança para Israel.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
habitar: viver
שְׁכַנְיָ֨ה
she.khan.Yah
"Secanias: Um homem da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Dividida
בֶן־
ven-
filho
יְחִיאֵ֜ל
ye.chi.'El
"Jeiel: Um homem que viveu na época da Monarquia Dividida
מִבְּנֵ֤י
mi.be.Nei
filho
עֵילָם֙
o.lam
Elam
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
לְעֶזְרָ֔א
le.'ez.Ra'
"Esdras: Um homem da tribo de Levi que viveu na época do Exílio e do Retorno
אֲנַ֙חְנוּ֙
'a.Nach.nu
nós (primeira pessoa do plural)
מָעַ֣לְנוּ
ma.'Al.nu
ser infiel: 1) agir infielmente
בֵאלֹהֵ֔ינוּ
ve.lo.Hei.nu
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וַנֹּ֛שֶׁב
va.No.shev
"habitar: 1) habitar
נָשִׁ֥ים
na.Shim
mulher:: mulher1) mulher
נָכְרִיּ֖וֹת
na.khe.ri.Yot
estrangeiro: 1) estrangeiro
מֵעַמֵּ֣י
me.'a.Mei
pessoas:: pessoas
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
וְעַתָּ֛ה
ve.'a.Tah
agora
יֵשׁ־
yesh-
"lá: 1) ser
מִקְוֶ֥ה
mik.Veh
Cuê
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
le.Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
זֹֽאת׃
Zot
isto: 1) este