E saberão que eu sou o Senhor, quando o seu povo estiver estirado, morto entre os seus ídolos, ao redor de seus altares, em todo monte alto e em todo topo de montanha, debaixo de toda árvore frondosa e de todo carvalho viçoso — em todos os lugares nos quais eles ofereciam incenso aromático a todos os seus ídolos.
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וִֽידַעְתֶּם֙
vi.da'.Tem
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
אֲנִ֣י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
בִּֽהְי֣וֹת
bih.Yot
ser: 1) ser
חַלְלֵיהֶ֗ם
cha.lei.Hem
"morto: morto:: morto1) morto
בְּתוֹךְ֙
be.toKh
meio: 1) meio
גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם
gi.Lu.lei.Hem
ídolo
סְבִיב֖וֹת
se.vi.Vot
ao redor: : ao redor
מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם
miz.be.cho.tei.Hem
altar: altar de sacrifício
אֶל֩
'el
para (direção): 1) para
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
גִּבְעָ֨ה
giv.'Ah
colina
רָמָ֜ה
ra.Mah
"exaltar: 1) subir
בְּכֹ֣ל׀
be.Khol
"todos: 1) todos
רָאשֵׁ֣י
ra.Shei
cabeça: : cabeça1) cabeça
הֶהָרִ֗ים
he.ha.Rim
montanha
וְתַ֨חַת
ve.Ta.chat
embaixo: sob: abaixo
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
עֵ֤ץ
'etz
árvore: madeira: : madeira1) árvore
רַֽעֲנָן֙
ra.'a.Nan
estar verde
וְתַ֙חַת֙
ve.Ta.chat
embaixo: sob: abaixo
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֵלָ֣ה
'e.Lah
carvalho
עֲבֻתָּ֔ה
'a.vu.Tah
frondoso
מְק֗וֹם
me.Kom
lugar: 1) lugar de pé
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָֽתְנוּ־
na.te.nu-
dar: dar: : dar
שָׁם֙
sham
"lá: 1) lá
רֵ֣יחַ
Rei.ach
"aroma: 1) aroma
נִיחֹ֔חַ
ni.Cho.ach
"calmante: calmante
לְכֹ֖ל
le.Khol
"todos: 1) todos
גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
gi.lu.lei.Hem
ídolo