"Então a minha ira cessará, e diminuirá a minha indignação contra eles, e serei vingado. E, quando tiver esgotado a minha ira sobre eles, saberão que eu, o Senhor, falei segundo o meu zelo.
Original (15) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְכָלָ֣ה
ve.kha.Lah
terminar: terminar: : terminar1) realizar
אַפִּ֗י
'a.Pi
rosto
וַהֲנִחוֹתִ֧י
va.ha.ni.cho.Ti
"descansar: 1) descansar1a) (Qal)1a1) descansar
חֲמָתִ֛י
cha.ma.Ti
"raiva: 1) calor
בָּ֖ם
bam
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
ve.hi.ne.Cha.me.ti
"se desculpar: confortar: : confortar1) lamentar
וְֽיָדְע֞וּ
ve.ya.de.'U
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּי־
ki-
para: 1) que
אֲנִ֣י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
דִּבַּ֙רְתִּי֙
di.Bar.ti
falar: falar: : falar
בְּקִנְאָתִ֔י
be.kin.'a.Ti
ciúme: 1) ardor
בְּכַלּוֹתִ֥י
be.kha.lo.Ti
terminar: terminar: : terminar1) realizar
חֲמָתִ֖י
cha.ma.Ti
"raiva: 1) calor
בָּֽם׃
Bam
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural