Então eles saberão que eu sou o Senhor, o seu Deus, pois, embora os tenha enviado para o exílio entre as nações, eu os reunirei em sua própria terra, sem deixar um único deles para trás.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְיָדְע֗וּ
ve.ya.de.'U
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֣י
ki
para: 1) que
אֲנִ֤י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
'e.Lo.hei.Hem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
בְּהַגְלוֹתִ֤י
be.hag.lo.Ti
"Heglam: Um homem da tribo de Benjamim que viveu antes da Monarquia de Israel
אֹתָם֙
'o.Tam
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַגּוֹיִ֔ם
ha.go.Yim
nação: 1) nação
וְכִנַּסְתִּ֖ים
ve.khi.nas.Tim
"reunir: 1) reunir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
אַדְמָתָ֑ם
'ad.ma.Tam
terra: solo:: solo1) solo
וְלֹֽא־
ve.lo'-
"não: 1) não
אוֹתִ֥יר
'o.Tir
permanecer: 1) sobrar
ע֛וֹד
od
"ainda: subst1) um giro
מֵהֶ֖ם
me.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
שָֽׁם׃
Sham
"lá: 1) lá