assim diz o Soberano Senhor: Em meu zelo ardente falei contra o restante das nações e contra todo o Edom, pois, com satisfação e com maldade em seus corações, eles fizeram de minha terra sua propriedade, para que saqueassem suas pastagens’.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לָכֵ֗ן
la.Khen
certo: advadj1) certo
כֹּֽה־
koh-
"assim: 1) assim
אָמַר֮
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִה֒
Yah.weh
"YHWH
אִם־
'im-
if: : se
לֹ֠א
lo'
"não: 1) não
בְּאֵ֨שׁ
be.'Esh
"fogo: 1) fogo1a) fogo
קִנְאָתִ֥י
kin.'a.Ti
ciúme: 1) ardor
דִבַּ֛רְתִּי
di.Bar.ti
falar: falar: : falar
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit
resto
הַגּוֹיִ֖ם
ha.go.Yim
nação: 1) nação
וְעַל־
ve.'al-
sobre: prep1) em cima de
אֱד֣וֹם
'e.Dom
Edom
כֻּלָּ֑א
ku.La'
"todos: 1) todos
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָתְנֽוּ־
na.te.nu-
dar: dar: : dar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אַרְצִ֣י׀
'ar.Tzi
terra: país
לָ֠הֶם
La.hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה
le.Mo.ra.Shah
herança
בְּשִׂמְחַ֤ת
be.sim.Chat
alegria: 1) alegria
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
לֵבָב֙
le.Vav
"coração: 1) homem interior
בִּשְׁאָ֣ט
bish.'At
desprezo
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh
alma: 1) alma
לְמַ֥עַן
le.Ma.'an
porque: 1) propósito
מִגְרָשָׁ֖הּ
mig.ra.Shah
pastagem
לָבַֽז׃
la.Vaz
spoils