Toque em uma palavra para ver os detalhes.
בֶּן־
ben-
filho
אָדָ֕ם
'a.Dam
homem: 1) homem
הִנָּבֵ֖א
hi.na.Ve'
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
רוֹעֵ֣י
ro.'Ei
casa dos pastores
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
הִנָּבֵ֣א
hi.na.Ve'
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
וְאָמַרְתָּ֩
ve.'a.mar.Ta
"dizer: 1) dizer
אֲלֵיהֶ֨ם
'a.lei.Hem
para (direção): 1) para
לָרֹעִ֜ים
la.ro.'Im
casa dos pastores
כֹּ֥ה
koh
"assim: 1) assim
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִ֗ה
Yah.weh
"YHWH
ה֤וֹי
Ho
ai!
רֹעֵֽי־
ro.'ei-
casa dos pastores
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הָיוּ֙
ha.Yu
ser: 1) ser
רֹעִ֣ים
ro.'Im
casa dos pastores
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הֲל֣וֹא
ha.Lo'
"não: 1) não
הַצֹּ֔אן
ha.Tzon
rebanho: 1) gado pequeno
יִרְע֖וּ
yir.'U
casa dos pastores
הָרֹעִֽים׃
ha.ro.'Im
casa dos pastores