"E você, filho do homem, no dia em que eu tirar deles a sua fortaleza, sua alegria e sua glória, o prazer dos seus olhos, e também os seus filhos e as suas filhas, o maior desejo de suas vidas,
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְאַתָּ֣ה
ve.'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
בֶן־
ven-
filho
אָדָ֔ם
'a.Dam
homem: 1) homem
הֲל֗וֹא
ha.Lo'
"não: 1) não
בְּי֨וֹם
be.Yom
dia: : dia
קַחְתִּ֤י
kach.Ti
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מֵהֶם֙
me.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מָ֣עוּזָּ֔ם
ma.'u.Zam
segurança: 1) lugar ou meio de segurança
מְשׂ֖וֹשׂ
me.Sos
alegria
תִּפְאַרְתָּ֑ם
tif.'ar.Tam
beleza: 1) beleza
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מַחְמַ֤ד
mach.Mad
desejo
עֵֽינֵיהֶם֙
'ei.nei.Hem
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מַשָּׂ֣א
ma.Sa'
fardo: 1) carga
נַפְשָׁ֔ם
naf.Sham
alma: 1) alma
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
filho
וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
u.ve.no.tei.Hem
"filha:: filha1) filha1a) filha