"Portanto, Oolibá, assim diz o Soberano Senhor: Incitarei os seus amantes contra você, aqueles de quem você se afastou desgostosa, e os trarei para atacá-la de todos os lados,
Original (19) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לָכֵ֣ן
la.Khen
certo: advadj1) certo
אָהֳלִיבָ֗ה
'o.ho.li.Vah
"Oolibá: Uma mulher que vivia na época do Exílio e do Retorno
כֹּֽה־
koh-
"assim: 1) assim
אָמַר֮
'a.Mar
"dizer: 1) dizer
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִה֒
Yah.weh
"YHWH
הִנְנִ֨י
hi.Ni
"olha!: interj1) eis que
מֵעִ֤יר
me.'Ir
despertar: 1) despertar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
me.'a.ha.Va.yikh
"amar: amante:: amante1) amar1a) (Qal)1a1) amor humano por outro
עָלַ֔יִךְ
'a.La.yikh
sobre: prep1) em cima de
אֵ֛ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נָקְעָ֥ה
na.ke.'Ah
alienado
נַפְשֵׁ֖ךְ
naf.Shekh
alma: 1) alma
מֵהֶ֑ם
me.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
וַהֲבֵאתִ֥ים
va.ha.ve.Tim
entrar (entrar): vir: : entrar
עָלַ֖יִךְ
'a.La.yikh
sobre: prep1) em cima de
מִסָּבִֽיב׃
mi.sa.Viv
ao redor: : ao redor