Toque em uma palavra para ver os detalhes.
יַ֗עַן
Ya.'an
porque: conj1) porque
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
זָכַרְתְּ֙
za.khar.ti
lembrar: 1) lembrar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְמֵ֣י
ye.Mei
dia: : dia
נְעוּרַ֔יִךְ
ne.'u.Ra.yikh
juventude
וַתִּרְגְּזִי־
va.tir.ge.zi-
tremer: 1) tremer
לִ֖י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
בְּכָל־
be.khol
"todos: 1) todos
אֵ֑לֶּה
'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
וְגַם־
ve.gam-
também: 1) também
אֲנִ֨י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
הֵ֜א
he'
Eis!
דַּרְכֵּ֣ךְ׀
dar.Kekh
caminho: conduta:: conduta
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
cabeça: : cabeça1) cabeça
נָתַ֗תִּי
na.Ta.ti
dar: dar: : dar
נְאֻם֙
ne.'Um
enunciado: 1) (Qal) enunciado
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִ֔ה
Yah.weh
"YHWH
וְלֹ֤א
ve.Lo'
"não: 1) não
עָשִׂית֙
a.si.ti
fazer: fazer: fazer
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַזִּמָּ֔ה
ha.zi.Mah
maldade: 1) plano
עַ֖ל
'al
sobre: prep1) em cima de
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
to.'a.vo.Ta.yikh
abominação: 1) uma coisa nojenta