Então eu fiz o que me foi ordenado. Durante o dia levei para fora as minhas coisas arrumadas para o exílio. Depois, à tarde, fiz com as mãos um buraco no muro. Ao entardecer saí com os meus pertences carregando-os nos ombros à vista de todos.
Original (20) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וָאַ֣עַשׂ
va.'A.'as
fazer: fazer: fazer
כֵּן֮
ken
certo: advadj1) certo
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
צֻוֵּיתִי֒
tzu.vei.Ti
comandar: 1) comandar
כֵּ֠לַי
Ke.lai
artigo
הוֹצֵ֜אתִי
ho.Tze.ti
sair: vir: : vir
כִּכְלֵ֤י
kikh.Lei
artigo
גוֹלָה֙
go.Lah
cativeiro
יוֹמָ֔ם
yo.Mam
de dia
וּבָעֶ֛רֶב
u.va.'E.rev
tarde
חָתַֽרְתִּי־
cha.tar.ti-
cavar
לִ֥י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
בַקִּ֖יר
va.Kir
parede
בְּיָ֑ד
be.Yad
mão: : mão
בָּעֲלָטָ֥ה
ba.'a.la.Tah
escuridão
הוֹצֵ֛אתִי
ho.Tze.ti
sair: vir: : vir
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כָּתֵ֥ף
ka.Tef
ombro: 1) ombro
נָשָׂ֖אתִי
na.Sa.ti
levantar: levantar: : levantar
לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ
le.'ei.nei.Hem
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)