Ora, enquanto eu estava profetizando, Pelatias, filho de Benaia, morreu. Então prostrei-me, rosto em terra, e clamei em alta voz: "Ah! Soberano Senhor! Destruirás totalmente o remanescente de Israel? "
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
ser: 1) ser
כְּהִנָּ֣בְאִ֔י
ke.hi.Na.ve.'I
"profetizar: 1) profetizar1a) (Nifal)1a1) profetizar1a1a) sob a influência do espírito divino1a1b) de falsos profetas1b)(Hitpael)1b1) profetizar1b1a) sob a influência do espírito divino1b1b) de falsos profetasEquivalente aramaico: ne.va (נבא ""profetizar"" H5013)"
וּפְלַטְיָ֥הוּ
u.fe.lat.Ya.hu
"Pelatias: Um homem da tribo de Judá que vivia na época da Monarquia Dividida
בֶן־
ven-
filho
בְּנָיָ֖ה
be.na.Yah
"Benaia: Um homem que vivia na época da Monarquia Unida
מֵ֑ת
Met
morrer: 1) morrer
וָאֶפֹּ֨ל
va.'e.Pol
cair: cair: cair
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
פָּנַ֜י
pa.Nai
face: antes: : antes
וָאֶזְעַ֣ק
va.'ez.'Ak
"gritar: 1) chorar
קוֹל־
kol-
voz
גָּד֗וֹל
ga.Dol
"ótimo: grande: adj1) ótimo1a) grande (em magnitude e extensão)1b) em número1c) em intensidade1d) alto (em som)1e) mais velho (em idade)1f) em importância1f1) coisas importantes1f2) grande
וָאֹמַר֙
va.'o.Mar
"dizer: 1) dizer
אֲהָהּ֙
'a.Hah
ah
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
"Senhor: Senhor - um título
יְהוִ֔ה
Yah.weh
"YHWH
כָּלָה֙
ka.Lah
consumo: 1) conclusão
אַתָּ֣ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
עֹשֶׂ֔ה
'o.Seh
fazer: fazer: fazer
אֵ֖ת
'et
com: 1) com
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit
resto
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas