Moisés ficou ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão e sem beber água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַֽיְהִי־
vay.hi-
ser: 1) ser
שָׁ֣ם
sham
"lá: 1) lá
עִם־
'im-
com
יְהוָ֗ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im
quarenta
יוֹם֙
yOm
dia: : dia
וְאַרְבָּעִ֣ים
ve.'ar.ba.'Im
quarenta
לַ֔יְלָה
Lay.lah
noite
לֶ֚חֶם
Le.chem
pão
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
אָכַ֔ל
'a.Khal
"comer: 1) comer
וּמַ֖יִם
u.Ma.yim
água: 1) água
לֹ֣א
lo'
"não: 1) não
שָׁתָ֑ה
sha.Tah
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
וַיִּכְתֹּ֣ב
vai.yikh.To
"escrever: 1) escrever
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
הַלֻּחֹ֗ת
ha.lu.Chot
tábua
אֵ֚ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
palavra:: palavra
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
pacto: 1) pacto
עֲשֶׂ֖רֶת
'a.Se.ret
dez
הַדְּבָרִֽים׃
ha.de.va.Rim
palavra:: palavra