Ele os recebeu e os fundiu, transformando tudo num ídolo, que modelou com uma ferramenta própria, dando-lhe a forma de um bezerro. Então disseram: "Eis aí os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês do Egito! "
Original (16) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
tomar: pegar: : pegar1) pegar
מִיָּדָ֗ם
mi.ya.Dam
mão: : mão
וַיָּ֤צַר
vai.Ya.tzar
confinar: 1) amarrar
אֹתוֹ֙
'o.To
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
בַּחֶ֔רֶט
ba.Che.ret
estilo
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ
vai.ya.'a.Se.hu
fazer: fazer: fazer
עֵ֣גֶל
'E.gel
bezerro
מַסֵּכָ֑ה
ma.se.Khah
líquido: 1) derramamento
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
אֵ֤לֶּה
'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הֶעֱל֖וּךָ
he.'e.Lu.kha
ascender: subir: : subir
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
terra: país
מִצְרָֽיִם׃
mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África