Toque em uma palavra para ver os detalhes.
זְכֹ֡ר
ze.Khor
lembrar: 1) lembrar
לְאַבְרָהָם֩
le.'av.ra.Ham
"Abraão: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
לְיִצְחָ֨ק
le.yitz.Chak
"Isaac: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
u.le.Yis.ra.'El
"Israel: Um homem que vivia na época dos Patriarcas
עֲבָדֶ֗יךָ
'a.va.Dei.kha
"servo
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
nish.Ba'.ta
jurar: 1) jurar
לָהֶם֮
la.Hem
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
בָּךְ֒
boKh
te: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino singular
וַתְּדַבֵּ֣ר
va.te.da.Ber
falar: falar: : falar
אֲלֵהֶ֔ם
'a.le.Hem
para (direção): 1) para
אַרְבֶּה֙
'ar.Beh
"multiplicar: 1) ser ou tornar-se grande
אֶֽת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
זַרְעֲכֶ֔ם
zar.'a.Khem
semente:: semente
כְּכוֹכְבֵ֖י
ke.chokh.Vei
estrela: 1) estrela1a) do Messias
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
"céu: 1) céu
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
הָאָ֨רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
הַזֹּ֜את
ha.Zot
isto: 1) este
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti
"dizer: 1) dizer
אֶתֵּן֙
'e.Ten
dar: dar: : dar
לְזַרְעֲכֶ֔ם
le.zar.'a.Khem
semente:: semente
וְנָחֲל֖וּ
ve.na.cha.Lu
herdar: 1) obter como posse
לְעֹלָֽם׃
le.'o.Lam
para sempre: duradouro:: duradouro