Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
ver: ver: : ver
הָעָ֔ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
בֹשֵׁ֥שׁ
vo.Shesh
ter vergonha: 1) envergonhar
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
לָרֶ֣דֶת
la.Re.det
descer: 1) descer
מִן־
min-
"de: prep1) de
הָהָ֑ר
ha.Har
montanha
וַיִּקָּהֵ֨ל
vai.yi.ka.Hel
"reunir: 1) reunir
הָעָ֜ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
עַֽל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron
"Arão: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
וַיֹּאמְר֤וּ
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
אֵלָיו֙
'e.Lav
para (direção): 1) para
ק֣וּם׀
kum
"(Leb)-kamai: Combinado com lev (לֵב ""Leb"" H3820B) § -Kamai = ""meu adversário"" Leb-kamai
עֲשֵׂה־
'a.seh-
fazer: fazer: fazer
לָ֣נוּ
La.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
יֵֽלְכוּ֙
ye.le.Khu
ir: foi: : foi
לְפָנֵ֔ינוּ
le.fa.Nei.nu
face: antes: : antes
כִּי־
ki-
para: 1) que
זֶ֣ה׀
zeh
isto: 1) este
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
הָאִ֗ישׁ
ha.'Ish
homem:: homem1) homem1a) homem
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
he.'e.La.nu
ascender: subir: : subir
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
terra: país
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
לֹ֥א
lo'
"não: 1) não
יָדַ֖עְנוּ
ya.Da'.nu
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
מֶה־
meh-
o quê?: interr pron1) o quê
הָ֥יָה
Ha.yah
ser: 1) ser
לֽוֹ׃
lo
lhe: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino singular