Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּ֣י
ki
para: 1) que
שֵֽׁשֶׁת־
she.shet-
"seis: 1) seis1a) seis (número cardinal) 1b) sexto (número ordinal) 1c) em combinação com outros números Equivalente aramaico: shet (שֵׁת ""seis"" H8353)"
יָמִים֩
ya.Mim
dia: : dia
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
fazer: fazer: fazer
יְהוָ֜ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַשָּׁמַ֣יִם
ha.sha.Ma.yim
"céu: 1) céu
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
terra: país
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הַיָּם֙
hai.Yam
mar:: mar1) mar1a) Mar Mediterrâneo1b) Mar Vermelho1c) Mar Morto1d) Mar da Galiléia1e) mar (geral)1f) rio poderoso (Nilo)1g) o mar (a grande bacia no pátio do templo)1h) em direção ao mar
וְאֶת־
ve.'Et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בָּ֔ם
Bam
-lhes: sufixo de objeto da 3.ª pessoa do masculino plural
וַיָּ֖נַח
vai.Ya.nach
"descansar: 1) descansar1a) (Qal)1a1) descansar
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
dia: : dia
הַשְּׁבִיעִ֑י
ha.she.vi.'I
setimo
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כֵּ֗ן
Ken
certo: advadj1) certo
בֵּרַ֧ךְ
be.Rakh
"abençoar: 1) abençoar
יְהוָ֛ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
י֥וֹם
Yom
dia: : dia
הַשַּׁבָּ֖ת
ha.sha.Bat
Sábado: Sábado1a) sábado1b) dia da expiação1c) ano sabático1d) semana1e) produção (no ano sabático)
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
Vay.ka.de.She.hu
consagrar: consagrar: : consagrar