mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְי֙וֹם֙
ve.Yom
dia: : dia
הַשְּׁבִיעִ֔֜י
ha.she.vi.'I
setimo
שַׁבָּ֖֣ת׀
sha.Bat
Sábado: Sábado1a) sábado1b) dia da expiação1c) ano sabático1d) semana1e) produção (no ano sabático)
לַיהוָ֣ה
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
לֹֽ֣א־
lo'-
"não: 1) não
תַעֲשֶׂ֣֨ה
ta.'a.Seh
fazer: fazer: fazer
כָל־
khol-
"todos: 1) todos
מְלָאכָ֡֜ה
me.la.Khah
trabalho: 1) ocupação
אַתָּ֣ה׀
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
וּבִנְךָֽ֣־
u.vin.kha-
filho
וּ֠בִתֶּ֗ךָ
u.vi.Te.kha
"filha:: filha1) filha1a) filha
עַבְדְּךָ֤֨
'av.de.Kha
"servo
וַאֲמָֽתְךָ֜֙
va.'a.ma.te.Kha
escrava
וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ
u.ve.hem.Te.kha
animal: 1) fera
וְגֵרְךָ֖֙
ve.ge.re.Kha
peregrino: 1) peregrino1a) um habitante temporário
אֲשֶׁ֥֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
bish.'a.Rei.kha
portão:: portão1) portão1a) portão (de entrada)1b) portão (do espaço dentro do portão