Quando o seu sogro viu tudo o que ele estava fazendo pelo povo, disse: "Que é que você está fazendo? Por que só você se assenta para julgar, e todo este povo o espera de pé, desde a manhã até o cair da tarde? "
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיַּרְא֙
vai.yaR'
ver: ver: : ver
חֹתֵ֣ן
cho.Ten
parente: genro
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
אֵ֛ת
'et
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
ה֥וּא
hu'
ele
עֹשֶׂ֖ה
'o.Seh
fazer: fazer: fazer
לָעָ֑ם
la.'Am
pessoas:: pessoas
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
מָֽה־
mah-
o quê?: interr pron1) o quê
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
palavra:: palavra
הַזֶּה֙
ha.Zeh
isto: 1) este
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אַתָּ֤ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
עֹשֶׂה֙
'o.Seh
fazer: fazer: fazer
לָעָ֔ם
la.'Am
pessoas:: pessoas
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a'
por quê?
אַתָּ֤ה
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
יוֹשֵׁב֙
yo.Shev
"habitar: 1) habitar
לְבַדֶּ֔ךָ
le.va.De.kha
sozinho: pólo: : pólo1) sozinho
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
הָעָ֛ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
נִצָּ֥ב
ni.Tzav
ficar de pé: 1) ficar de pé
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
sobre: prep1) em cima de
מִן־
min-
"de: prep1) de
בֹּ֥קֶר
Bo.ker
manhã: 1) manhã
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
עָֽרֶב׃
'A.rev
tarde