Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
"dizer: 1) dizer
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh
"Moisés: Um homem da tribo de Levi que vivia na época do Egito e do deserto
בְּתֵ֣ת
be.Tet
dar: dar: : dar
יְהוָה֩
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
לָכֶ֨ם
la.Khem
vos: sufixo de objeto da 2.ª pessoa do masculino plural
בָּעֶ֜רֶב
ba.'E.rev
tarde
בָּשָׂ֣ר
ba.Sar
"carne: 1) carne1a) do corpo1a1) de humanos1a2) de animais1b) o próprio corpo1c) órgão masculino de geração (eufemismo)1d) parentesco
לֶאֱכֹ֗ל
le.'e.Khol
"comer: 1) comer
וְלֶ֤חֶם
ve.Le.chem
pão
בַּבֹּ֙קֶר֙
ba.Bo.ker
manhã: 1) manhã
לִשְׂבֹּ֔עַ
lis.Bo.a'
satisfazer: 1) estar satisfeito
בִּשְׁמֹ֤עַ
bish.Mo.a'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
יְהוָה֙
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם
te.lu.No.tei.Khem
murmúrio
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אַתֶּ֥ם
'a.Tem
tu: tu (masc.sg.)
מַלִּינִ֖ם
ma.li.Nim
alojar: 1) alojar
עָלָ֑יו
'a.Lav
sobre: prep1) em cima de
וְנַ֣חְנוּ
ve.Nach.nu
nós
מָ֔ה
Mah
o quê?: interr pron1) o quê
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
עָלֵ֥ינוּ
'a.Lei.nu
sobre: prep1) em cima de
תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם
te.lu.no.tei.Khem
murmúrio
כִּ֥י
ki
para: 1) que
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
יְהוָֽה׃
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado