Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
"dizer: 1) dizer
אִם־
'im-
if: : se
שָׁמ֨וֹעַ
sha.Mo.a'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
תִּשְׁמַ֜ע
tish.Ma'
ouvir: ouvir: : ouvirv1) ouvir
לְק֣וֹל׀
le.Kol
voz
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
וְהַיָּשָׁ֤ר
ve.hai.ya.Shar
"vertical: 1) reto
בְּעֵינָיו֙
be.'ei.Nav
olho:: olho1) olho1a) olho1a1) do olho físico1a2) como mostrando qualidades mentais1a3) de faculdades mentais e espirituais (fig.)
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh
fazer: fazer: fazer
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
ve.ha.'a.zan.Ta
ouvir: 1) ouvir
לְמִצְוֹתָ֔יו
le.mitz.vo.Tav
mandamento: 1) mandamento1a) mandamento (do homem)1b) o mandamento (de Deus)1c) mandamento (do código de sabedoria)
וְשָׁמַרְתָּ֖
ve.sha.mar.Ta
manter: obedecer: : obedecer
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
חֻקָּ֑יו
chu.Kav
estatuto: decreto:: decreto1) estatuto
כָּֽל־
kal-
"todos: 1) todos
הַמַּֽחֲלָ֞ה
ha.ma.cha.Lah
doença
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
שַׂ֤מְתִּי
Sam.ti
definir: fazer: : fazer
בְמִצְרַ֙יִם֙
ve.mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
לֹא־
lo'-
"não: 1) não
אָשִׂ֣ים
'a.Sim
definir: fazer: : fazer
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
sobre: prep1) em cima de
כִּ֛י
ki
para: 1) que
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
רֹפְאֶֽךָ׃ ס
ro.fe.'E.kha
curar: 1) curar