Quando o faraó resistiu e recusou deixar-nos sair, o Senhor matou todos os primogênitos do Egito, tanto de homens como de animais. Por isso sacrificamos ao Senhor os primeiros machos de todo ventre e resgatamos os nossos primogênitos.
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיְהִ֗י
vay.Hi
ser: 1) ser
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
הִקְשָׁ֣ה
hik.Shah
endurecer: 1) ser duro
פַרְעֹה֮
far.'Oh
"Faraó: Um homem dos egípcios que viveu na época dos Patriarcas
לְשַׁלְּחֵנוּ֒
le.sha.le.che.Nu
enviar: partir: : partir
וַיַּהֲרֹ֨ג
vai.ya.ha.Rog
matar: 1) matar
יְהֹוָ֤ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
בְּכוֹר֙
be.khOr
primogênito
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
terra: país
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
מִבְּכֹ֥ר
mi.be.Khor
primogênito
אָדָ֖ם
'a.Dam
homem: 1) homem
וְעַד־
ve.'ad-
"até: prep1) até
בְּכ֣וֹר
be.Khor
primogênito
בְּהֵמָ֑ה
be.he.Mah
animal: 1) fera
עַל־
'al-
sobre: prep1) em cima de
כֵּן֩
ken
certo: advadj1) certo
אֲנִ֨י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
זֹבֵ֜חַ
zo.Ve.ach
"sacrificar: 1) abater
לַֽיהוָ֗ה
la.Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
פֶּ֤טֶר
Pe.ter
"primogênito: primogênito
רֶ֙חֶם֙
re.chem
útero
הַזְּכָרִ֔ים
ha.ze.kha.Rim
macho
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
בְּכ֥וֹר
be.Khor
primogênito
בָּנַ֖י
ba.Nai
filho
אֶפְדֶּֽה׃
'ef.Deh
resgatar: 1) resgatar