"No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que significa isto? ’, digam-lhes: Com mão poderosa o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão.
Original (17) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
ser: 1) ser
כִּֽי־
ki-
para: 1) que
יִשְׁאָלְךָ֥
yish.'a.le.Kha
"pedir: 1) pedir
בִנְךָ֛
vin.Kha
filho
מָחָ֖ר
ma.Char
amanhã: 1) amanhã
לֵאמֹ֣ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
מַה־
mah-
o quê?: interr pron1) o quê
זֹּ֑את
Zot
isto: 1) este
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
"dizer: 1) dizer
אֵלָ֔יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
בְּחֹ֣זֶק
be.Cho.zek
força
יָ֗ד
Yad
mão: : mão
הוֹצִיאָ֧נוּ
ho.tzi.'A.nu
sair: vir: : vir
יְהוָ֛ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
מִמִּצְרַ֖יִם
mi.mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
casa
עֲבָדִֽים׃
'a.va.Dim
"servo