Todos esses seus conselheiros virão a mim e se ajoelharão diante de mim, suplicando: ‘Saiam você e todo o povo que o segue! ’ Só então eu sairei". E, com grande ira, Moisés saiu da presença do faraó.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וְיָרְד֣וּ
ve.ya.re.Du
descer: 1) descer
כָל־
khol-
"todos: 1) todos
עֲבָדֶיךָ֩
'a.va.dei.Kha
"servo
אֵ֨לֶּה
'E.leh
"estes: 1) estes1a) usado antes do antecedente1b) usado após o equivalente aramaico do antecedente: el.leh (אֵלֶּה ""estes"" H0429)"
אֵלַ֜י
'e.Lai
para (direção): 1) para
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
ve.hish.ta.cha.vu-
curvar-se: 1) curvar-se1a) (Qal) curvar-se1b)(Hiphil) deprimir (fig)1c) (Hitpael)1c1) curvar-se
לִ֣י
li
me: sufixo de objeto da 1.ª pessoa singular
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
"dizer: 1) dizer
צֵ֤א
tze'
sair: vir: : vir
אַתָּה֙
'a.Tah
tu: tu (masc.sg.)
וְכָל־
ve.khol
"todos: 1) todos
הָעָ֣ם
ha.'Am
pessoas:: pessoas
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
בְּרַגְלֶ֔יךָ
be.rag.Lei.kha
"pé: 1) pé1a) pé
וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
depois: 1) depois da parte seguinte
כֵ֖ן
khen
certo: advadj1) certo
אֵצֵ֑א
'e.Tze'
sair: vir: : vir
וַיֵּצֵ֥א
vai.ye.Tze'
sair: vir: : vir
מֵֽעִם־
me.'im-
com
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh
"Faraó: Um homem dos egípcios que viveu na época dos Patriarcas
בָּחֳרִי־
bo.cho.ri-
calor
אָֽף׃ ס
'Af
rosto