Toque em uma palavra para ver os detalhes.
וַיֹּאמְרוּ֩
vai.yo.me.Ru
"dizer: 1) dizer
עַבְדֵ֨י
'av.Dei
"servo
פַרְעֹ֜ה
far.'Oh
"Faraó: Um homem dos egípcios que viveu na época dos Patriarcas
אֵלָ֗יו
'e.Lav
para (direção): 1) para
עַד־
'ad-
"até: prep1) até
מָתַי֙
ma.Tai
quando?
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh
ser: 1) ser
זֶ֥ה
zeh
isto: 1) este
לָ֙נוּ֙
la.nu
nos: sufixo de objeto da 1.ª pessoa plural
לְמוֹקֵ֔שׁ
le.mo.Kesh
armadilha
שַׁלַּח֙
sha.Lach
enviar: partir: : partir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
"humano: 1) homem
וְיַֽעַבְד֖וּ
ve.ya.'av.Du
servir: : servir[alguém]1) trabalhar
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
יְהוָ֣ה
Yah.weh
"SENHOR: Jeová = ""o existente""1) o nome próprio do único Deus verdadeiro1a) não pronunciado
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
"Deus: Este nome significa" "deuses"" (significado plural intensivo-singular)
הֲטֶ֣רֶם
ha.Te.rem
antes
תֵּדַ֔ע
te.Da'
"conhecer: 1) conhecer1a) (Qal)1a1) conhecer1a1a) conhecer
כִּ֥י
ki
para: 1) que
אָבְדָ֖ה
'a.ve.Dah
"perecer: 1) perecer
מִצְרָֽיִם׃
mitz.Ra.yim
"Egito: § Egito = ""terra dos coptas"" um país no nordeste da África