Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruição, morte e aniquilação. Se apenas tivéssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu teria ficado em silêncio, porque nenhuma aflição como essa justificaria perturbar o rei".
Original (18) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
כִּ֤י
ki
para: 1) que
נִמְכַּ֙רְנוּ֙
nim.Kar.nu
vender: 1) vender1a) (Qal)1a1) vender1a2) vendedor (particípio)1b) (Nifal)1b1) ser vendido1b2) vender-se1b3) ser entregue à morte1c) (Hitpael) vender-se
אֲנִ֣י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
וְעַמִּ֔י
ve.'a.Mi
pessoas:: pessoas
לְהַשְׁמִ֖יד
le.hash.Mid
"destruir: 1) destruir
לַהֲר֣וֹג
la.ha.Rog
matar: 1) matar
וּלְאַבֵּ֑ד
u.le.'a.Bed
"perecer: 1) perecer
וְ֠אִלּוּ
Ve.'i.lu
exceto
לַעֲבָדִ֨ים
la.'a.va.Dim
"servo
וְלִשְׁפָח֤וֹת
ve.lish.fa.Chot
serva: 1) empregada doméstica
נִמְכַּ֙רְנוּ֙
nim.Kar.nu
vender: 1) vender1a) (Qal)1a1) vender1a2) vendedor (particípio)1b) (Nifal)1b1) ser vendido1b2) vender-se1b3) ser entregue à morte1c) (Hitpael) vender-se
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
he.che.Rash.ti
arar
כִּ֣י
ki
para: 1) que
אֵ֥ין
'ein
nada: 1) nada
הַצָּ֛ר
ha.Tzar
estreito
שֹׁוֶ֖ה
sho.Veh
"ser como: 1) concordar com
בְּנֵ֥זֶק
be.Ne.zek
dano
הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
ha.Me.lekh
rei