"Vá reunir todos os judeus que estão em Susã, e jejuem em meu favor. Não comam nem bebam durante três dias e três noites. Eu e minhas criadas jejuaremos como vocês. Depois disso irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei".
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
לֵךְ֩
leKh
ir: foi: : foi
כְּנ֨וֹס
ke.Nos
"reunir: 1) reunir
אֶת־
'et-
"[Obj.]: sinal do objeto direto definido
כָּל־
kol-
"todos: 1) todos
הַיְּהוּדִ֜ים
hai.ye.hu.Dim
Judeu: Alguém descendente de Judá (H3063) e possivelmente de outras tribos
הַֽנִּמְצְאִ֣ים
ha.nim.tze.'Im
encontrar: 1) encontrar
בְּשׁוּשָׁ֗ן
be.shu.Shan
Susa
וְצ֣וּמוּ
ve.Tzu.mu
jejuar
עָ֠לַי
'A.lai
sobre: prep1) em cima de
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
תֹּאכְל֨וּ
to.khe.Lu
"comer: 1) comer
וְאַל־
ve.'al-
"não: 1) não
תִּשְׁתּ֜וּ
tish.Tu
"beber: 1) beber1a) (Qal)1a1) beber1a1a) do copo de beber da ira de Deus
שְׁלֹ֤שֶׁת
she.Lo.shet
três
יָמִים֙
ya.Mim
dia: : dia
לַ֣יְלָה
Lay.lah
noite
וָי֔וֹם
va.Yom
dia: : dia
גַּם־
gam-
também: 1) também
אֲנִ֥י
'a.Ni
eu (primeira pessoa do singular - geralmente usado para ênfase)
וְנַעֲרֹתַ֖י
ve.na.'a.ro.Tai
donzela: 1) menina
אָצ֣וּם
'a.Tzum
jejuar
כֵּ֑ן
Ken
certo: advadj1) certo
וּבְכֵ֞ן
u.ve.Khen
certo: advadj1) certo
אָב֤וֹא
'a.Vo'
entrar (entrar): vir: : entrar
אֶל־
'el-
para (direção): 1) para
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
rei
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
לֹֽא־
lo'-
"não: 1) não
כַדָּ֔ת
kha.Dat
"lei: 1) decreto
וְכַאֲשֶׁ֥ר
ve.kha.'a.Sher
qual: A: 1) (parte relativa.)1a) qual
אָבַ֖דְתִּי
'a.Vad.ti
"perecer: 1) perecer
אָבָֽדְתִּי׃
'a.Va.de.ti
"perecer: 1) perecer